zimo mobile logo
  • Tehnologija
  • Znanost
  • Društvene mreže
  • Esport
  • Business
Prati nas:
Upravljaj obavijestima
  • Prijavi se na newsletter
  • Imaš priču? Pošalji
  • Pišite nam
  • Uredništvo
  • Oglašavanje i marketing
  • Uvjeti korištenja
  • Vijesti
  • Video
  • Zadovoljna
  • Tech
  • Blog
  • Nova TV
  • Doma TV
Nova TV
  • Vijesti
  • Video
  • Zadovoljna
  • Tech
  • Blog
  • Nova TV
  • Doma TV
  • zimo logo
  • Tehnologija
  • Znanost
  • Društvene mreže
  • Esport
  • Business
Prati nas:
  • Dnevnik.hr
  • Vijesti
  • Sport
  • Showbizz
  • Lifestyle
  • Putovanja
  • Zdravlje
  • Biznis
  • Zabava
  • Teen
  • Tv
Tehnologija

Prevoditeljska agencija traži prevoditelja i stručnjaka za – smajliće

Sve više komuniciramo putem poruka i u dopisivanju koristimo sve više smajlića, a poznata prevoditeljska agencija sada traži stručnjaka koji će im pomoći u njihovoj interpretaciji

Hrvoje Jurman
Hrvoje Jurman | 17.12.2016. / 08:31 komentari

Podijeli

Slika nije dostupna (Foto: Zimo)

U ranim danima dopisivanja putem interneta i mobilnih uređaja najčešće korištene kratice i smajlići bili su LOL i sretan i tužni smajlić (:) i :( ), no s vremenom se broj smajlića uvelike povećao pa su danas korisnicima dostupne stotine smajlića koje mogu koristiti u dopisivanju. Koliko je ovakav način dopisivanja postao popularan najbolje možemo vidjeti na primjeru britanske prevoditeljske agencije koja je objavila oglas u kojem traže stručnjaka i prevoditelja za smajliće. Today Translations želi pronaći osobu koja će im pomoći u borbi s izazovima koje predstavlja 'najbrže rastući svjetski jezik' i u prevođenju minijaturnih slika, 'od nasmijanih lica do hrane'. Ovo je tržište u porastu, objasnili su iz Today Translationa dodavši kako se za prevođenje smajlića najčešće se koristi softver, no računalni programi često ne mogu prepoznati 'brojne kulturalne razlike u korištenju i interpretaciji smajlića', zbog čega oni traže stručnjaka koji će dati 'ljudski dodir' u slučajevima u kojima ih softver nije sposoban pravilno interpretirati.

tri vijesti o kojima se priča Otok Estyjska Prvi doseljenici su već tamo Poljska povećava svoj teritorij na neuobičajen način i nitko se ne buni Mučnina u vožnji, ilustracija Nova nuspojava Zašto nam je zlo u električnim automobilima? Znanost ima odgovor Netolerancija na gluten, ilustracija Novo istraživanje otkriva Gluten možda ipak nije kriv za probavne probleme kod svih koji ga krive za to, ali evo što možda jest

Na zapošljavanje su se odlučili nakon što je jedan klijent od njih zatražio prevođenje obiteljskog dnevnika s engleskom jezika u smajliće – tada su shvatili da je pred njima puno posla u razumijevanju kulture korištenja smajlića diljem svijeta. Iako će se mnogi nasmijati na raspisani natječaj za ovakav posao, od kandidata se traži, pored 'strasti za smajlićima', i poznavanje kulturnih i internacionalnih razlika te će jednom mjesečno morati pisati izvještaje o trendovima na ovom tržištu, kao i o korištenju smajlića u različitim kulturama. Također, Today Translation na svojim su stranicama objavili i test poznavanja smajlića kojeg će kandidati morati riješiti prilikom prijave za posao, a možete ga (pokušati) riješiti na njihovim internetskim stranicama.  

Izvor: The Guardian

PODIJELJENO 0 PUTA

Podijeli

aktualno najčitanije
Ozbiljno upozorenje znanstvenika: Nemojte davati pametni telefon djeci prije ove dobi
U pitanju je zdravlje djece
Ozbiljno upozorenje znanstvenika: Nemojte davati pametni telefon djeci prije ove dobi
Meta uklonila brojne profile predatora na Instagramu i najavila nove sigurnosne opcije
Zaštita mladih
Meta uklonila brojne profile predatora na Instagramu i najavila nove sigurnosne opcije
Grok svjedočio brutalnim prijetnjama: Muškarac s Floride uhićen zbog poziva na krvoproliće
Povod - slučaj Epstein
Grok svjedočio brutalnim prijetnjama: Muškarac s Floride uhićen zbog poziva na krvoproliće
Šef OpenAI-a zabrinut je zbog ovisnosti mladih o ChatGPT-u: Više ne znaju sami donositi odluke
Upozorava Altman
Šef OpenAI-a zabrinut je zbog ovisnosti mladih o ChatGPT-u: Više ne znaju sami donositi odluke
Deregulacija, dominacija i ideološka čistka: Trumpov plan za umjetnu inteligenciju
AI bez granica
Deregulacija, dominacija i ideološka čistka: Trumpov plan za umjetnu inteligenciju
Ovaj Metin proizvod mogao bi u potpunosti promijeniti način na koji upravljamo računalima
Ima posebnu namjenu
Ovaj Metin proizvod mogao bi u potpunosti promijeniti način na koji upravljamo računalima
Gluten možda ipak nije kriv za probavne probleme kod svih koji ga krive za to, ali evo što možda jest
Novo istraživanje otkriva
Gluten možda ipak nije kriv za probavne probleme kod svih koji ga krive za to, ali evo što možda jest
Naučite je što prije: Ovo će biti najvažnija vještina koju će poslodavci tražiti u budućnosti
Tržište rada
Naučite je što prije: Ovo će biti najvažnija vještina koju će poslodavci tražiti u budućnosti
Zašto nam je zlo u električnim automobilima? Znanost ima odgovor
Nova nuspojava
Zašto nam je zlo u električnim automobilima? Znanost ima odgovor
Deepfake pornosadržaj privukao je milijune, a život jedne žene pretvorio u pakao
Mračna strana interneta
Deepfake pornosadržaj privukao je milijune, a život jedne žene pretvorio u pakao
Poljska povećava svoj teritorij na neuobičajen način i nitko se ne buni
Prvi doseljenici su već tamo
Poljska povećava svoj teritorij na neuobičajen način i nitko se ne buni
Oprez! Ugledate li ovo upozorenje na Gmailu, vjerojatno vas pokušavaju hakirati
Dobro čitajte što piše
Oprez! Ugledate li ovo upozorenje na Gmailu, vjerojatno vas pokušavaju hakirati

Vezane vijesti

Ne propustite ni ovo

vijesti
Izbila tučnjava na Ryanairovu letu iz Zagreba
LET RYANAIRA
Izbila tučnjava na letu iz Zagreba: "Bilo je krvi posvuda, još uvijek se tresem"
Split: Britancima zbog silovanja istražni zatvor
određen im istražni zatvor
Strava u Splitu: Poznato otkud su stranci koji su silovali djevojku u hotelu
Srbin napisao komentar na Reddditu na ljetovanje u Hrvatskoj
PRERASLO U RASPRAVU
Srbin ljetovao u Hrvatskoj pa se šokirao: "Svaka vam čast kako ih trpite, ja bih poludio"
show
Što nakon razvoda od Maje Šuput radi Nenad Tatarinov?
poznato gdje radi
Gdje je nakon razvoda bivši suprug Maje Šuput Nenad Tatarinov?
Mate Rimac na društvenim mrežama pohvalio se novim hobijem
''čovječe...''
Mate Rimac ima hobi kakav od njega nismo očekivali: ''Kriza srednjih godina jako udara''
Preminuo Hulk Hogan
odlazak legende
Hulk Hogan preminuo u 72. godini života, otkriven uzrok smrti
zdravlje
Ubod stršljena može biti smrtonosan! Evo što učiniti
Ovo trebate znati!
Ubod stršljena može biti smrtonosan! Evo što učiniti
Nova COVID varijanta Stratus širi se svijetom! Evo zašto stručnjaci dižu uzbunu
Raste broj zaraženih
Nova COVID varijanta Stratus širi se svijetom! Evo zašto stručnjaci dižu uzbunu
Epstein-Barr virus: Simptomi koji mogu potrajati mjesecima
Većina ljudi se zarazi
Epstein-Barr virus: Simptomi koji mogu potrajati mjesecima
zabava
Račun kafića na Cresu postao viralni hit! Možete li vidjeti što je nasmijalo publiku?
Urnebesno
Račun kafića na Cresu postao viralni hit! Možete li vidjeti što je nasmijalo publiku?
Otac htio platiti račun, a onda je primijetio dirljivu poruku koja ga je ostavila u suzama
Plemenito
Otac htio platiti račun, a onda je primijetio dirljivu poruku koja ga je ostavila u suzama
Viralni preljub na koncertu dobio i balkansku verziju! Možete li pogoditi tko je na slici?
Urnebesno
Viralni preljub na koncertu dobio i balkansku verziju! Možete li pogoditi tko je na slici?
tech
Gluten možda ipak nije kriv za probavne probleme kod svih koji ga krive za to, ali evo što možda jest
Novo istraživanje otkriva
Gluten možda ipak nije kriv za probavne probleme kod svih koji ga krive za to, ali evo što možda jest
Naučite je što prije: Ovo će biti najvažnija vještina koju će poslodavci tražiti u budućnosti
Tržište rada
Naučite je što prije: Ovo će biti najvažnija vještina koju će poslodavci tražiti u budućnosti
Zašto nam je zlo u električnim automobilima? Znanost ima odgovor
Nova nuspojava
Zašto nam je zlo u električnim automobilima? Znanost ima odgovor
sport
Hajduk ima novog stopera, dolazak Rona Racija potvrđen jednim detaljem
Potrebito pojačanje
Hajduk ima novog stopera, dolazak reprezentativca potvrđen jednim detaljem
Liga prvaka, drugo pretkolo: Antonio Milić zabio prvi gol u velikoj pobjedi Lech Poznana
Bravo!
Hrvat otvorio festival golova na kvalifikacijskoj utakmici Lige prvaka: Čak šest za poluvrijeme!
Konferencijska liga: Varaždin pobijedio Santa Claru u prvoj utakmici 2. pretkola!
Povijesni trijumf
Varaždin pobjedom krenuo prema Konferencijskoj ligi: Nokautirali favorizirane Portugalce!
tv
Daleki grad: Opet nju krivi za sve - ima li ju pravo tako napadati?
DALEKI GRAD
Daleki grad: Opet nju krivi za sve - ima li ju pravo tako napadati?
Leyla: Sve mu je pomalo čudno - hoće li ipak podržati svog sina?
LEYLA
Leyla: Sve mu je pomalo čudno - hoće li ipak podržati svog sina?
Zlatni kavez: Policija im je stala na put - što se događa?
ZLATNI KAVEZ
Zlatni kavez: Policija im je stala na put - što se događa?
putovanja
"Posjetio sam najveći Otok zmija u Europi": Pogledajte kako izgleda mediteranska meka poskoka
Golem grad
"Posjetio sam najveći Otok zmija u Europi": Pogledajte kako izgleda mediteranska meka poskoka
Bugarsko ljetovalište Slančev Brjag
Puno jeftinije od Hrvatske
Europsko hit-ljetovalište u kojem ćete pola litre piva platiti 1,60, a kavu manje od 2 eura
Znate li koja je rijeka najkraća u Hrvatskoj? Toliko je malena da u nogometno igralište stane - triput
Prekrasna!
Znate li koja je rijeka najkraća u Hrvatskoj? Toliko je malena da u nogometno igralište stane - triput
novac
Ovo je Bo "The Turbo" - najbrži električni romobil na svijetu koji ubrzava brže od Tesle Modela 3
nevolja na cesti
Ovo je Bo "The Turbo" - najbrži električni romobil na svijetu koji ubrzava brže od Tesle Modela 3
Novi brzi vlak će povezati tri europske prijestolnice
brzina kao vrlina
Novi brzi vlak će povezati tri europske prijestolnice
Cijene dva plemenita metala rastu brže od zlata
skok potaknut industrijom
Cijene dva plemenita metala rastu brže od zlata
lifestyle
Bloom Tatarinov u papučama s krznom u Veroni
SLATKA KOMBINACIJA
Bloom je posjetio najromantičniji grad Italije, pogledajte u kakvim se papučama šeće "mali Romeo"
Najljepše pješčane plaže u Hrvatskoj
RAJSKA MJESTA
Nije bilo lako izabrati, ali evo ih: 10 najljepših pješčanih plaža u Hrvatskoj
Ulična moda: Zagrebačko street style izdanje Dore Šintić u kompletu koji je sama izradila
autentičan stil
Dora se centrom Zagreba prošetala u kompletu koji je njezinih ruku djelo, izgleda top!
sve
Račun kafića na Cresu postao viralni hit! Možete li vidjeti što je nasmijalo publiku?
Urnebesno
Račun kafića na Cresu postao viralni hit! Možete li vidjeti što je nasmijalo publiku?
Što nakon razvoda od Maje Šuput radi Nenad Tatarinov?
poznato gdje radi
Gdje je nakon razvoda bivši suprug Maje Šuput Nenad Tatarinov?
Mate Rimac na društvenim mrežama pohvalio se novim hobijem
''čovječe...''
Mate Rimac ima hobi kakav od njega nismo očekivali: ''Kriza srednjih godina jako udara''

 

Nastavi čitati

Tehnologija
Tinejdžeri s telefonima, ilustracija
Upozorava Altman

Šef OpenAI-a zabrinut je zbog ovisnosti mladih o ChatGPT-u: Više ne znaju sami donositi odluke

piše Hrvoje Jurman
Tehnologija
Donald Trump potpisao uredbu o degeregulaciji AI-ja
AI bez granica

Deregulacija, dominacija i ideološka čistka: Trumpov plan za umjetnu inteligenciju

piše Branimir Vorša
Tehnologija
Metina narukvica
Ima posebnu namjenu

Ovaj Metin proizvod mogao bi u potpunosti promijeniti način na koji upravljamo računalima

piše Hrvoje Jurman
Tehnologija
Tesla model S Plaid
Sud u Norveškoj presudio

Tesla mora vratiti novac kupcu: Model S Plaid otkazao već u prvom zavoju

piše Branimir Vorša
Tehnologija
Najava Vea na Shortsima
Na krilima AI-a

Google najavio veliku novost za Shortse i fotografije: Uskoro ćete vaše slike moći pretvoriti u video

piše Hrvoje Jurman
Tehnologija
Edukacija u digitalnom svijetu, ilustracija
Tržište rada

Naučite je što prije: Ovo će biti najvažnija vještina koju će poslodavci tražiti u budućnosti

piše Hrvoje Jurman
  • Pišite nam
  • Uredništvo
  • Oglašavanje i marketing
  • Uvjeti korištenja
  • Politika zaštite privatnosti
  • Politika o kolačićima
  • Dnevnik
  • Nova Plus
  • Gol.hr
  • Zadovoljna
  • Kreni Zdravo
  • NovaTV
  • DomaTV
Upravljaj obavijestima