Facebook kineskog predsjednika preimenovao u "Mr. Shithole" pa za sve okrivio "tehničku pogrešku"

Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski.

Martina Čizmić | 20.01.2020. / 08:21 komentari
Xi Jinping (Foto: AFP) (Foto: Afp)

Facebook se u nedjelju ispričao zbog pogrešnog prijevoda imena kineskog predsjednika Xi Jinpinga s burmanskog na engleski uvredljivom riječi, prenosi BBC.

tri vijesti o kojima se priča Orka nudi hranu ljudima Nevjerojatno VIDEO Divlje orke snimljene u zapanjujućoj gesti prema ljudima Laboratorijski uzorak herpesa, ilustracija Čeka se odluka američkog FDA Virus herpesa mogao bi uskoro biti odobren za liječenje teškog oblika raka Anatomski prikaz srca, ilustracija Istraživanje pokazalo Ova jednostavna svakodnevna hrana može potiho ojačati zdravlje vašeg srca

Pogreška je otkrivena drugog dana Xijeva službenog posjeta Mjanmaru.

Xi se u subotu sastao s mjanmarskom čelnicom Aung San Suu Kyi te s njom razgovarao o jačanju bilateralnih odnosa.

Na objavama na Facebooku na burmanskom jeziku o tom sastanku, Xijevo je ime pogrešno prevedeno na engleski.

Ime je prevedeno kao "Mr. Shithole" (g. Vukojebina) , a pojavilo se na službenim profilima Suu Kyi i njezina ureda.

Facebook je za to okrivio "tehnički problem".

Riješili smo tehnički problem koji je izazvao netočan prijevod s burmanskog na engleski na Facebooku, rekao je glasnogovornik Facebooka Andy Stone.

To se nije smjelo dogoditi i poduzimamo korake kako bismo osigurali da se ne ponovi.

Burmanski je službeni jezik u Mjanmaru, gdje ga govore dvije trećine stanovnika.

Facebook je priznao da Xijevo ime nije bilo uneseno u bazu podataka za prijevode s burmanskog na engleski.

U slučajevima kada nema podataka za neku riječ, sustav prijevoda pogađa koristeći slične slogove, objašnjava tvrtka.

(Hina)

Vezane vijesti